I tidligere afsnit:
- Kender du Brakebills? - Nej.
Det er nærmest et hemmeligt Yale, hvor der kræves magiske evner.
- Jeg kan udføre magi. - Det kan jeg også.
- Jeg fik netop din mail. - Min femte mail.
- Hvad mente du med ..? - Hun er ikke sig selv.
Hun er som et spøgelse. Ikke Julia.
Sig, at de tog fejl. De må teste mig igen.
De havde set det. Det er måske ikke din styrke.
- Du er ..? - New Yorks bedste.
Jeg lærer de rette personer, hvad jeg kan.
- Hvem prøver vi at kontakte? - Charlie. Min bror. Han er død.
Vi kunne ikke have kvajet os værre med besværgelsen.
Nu skal du lære magi.
Bliv ikke for begejstret. Begynd forsigtigt.
Jeg er ikke forsigtig af mig.
At være magiker har altid til dels handlet om -
- at tilegne sig magt.
Magt over en selv og elementerne. Magt over fremtiden.
- Han er tilbage. - Den verden, der omgiver jer.
Han skulle have en bekendtgørelse.
Men magt har ofte sin pris.
Der er grunde til, at vi følger en specifik læseplan.
Fokuserer man på de forkerte ting uden at få vejledning -
- kan det blive meget farligt.
Der findes visse energier og besværgelser -
- som er for kraftfulde for en enkelt magiker.
Hvis man mister kontrollen, vender de sig mod en.
De tager livet af en og fortærer en. De forandrer en til noget andet.
Nu da jeg har jeres opmærksomhed -
- vil vi teste jer for at afklare jeres disciplin.
Den viser, hvem I er. Med rette vejledning kan I nå uanede højder.
I vil finde tider og invitationer i jeres tasker.
DEKANENS KONTOR KLOKKEN 15.00
Hej, det er mig. Jeg fik din besked.
Jeg beklager, at det tog så lang tid. Jeg kommer snart. Jeg elsker dig.
Det bliver aldrig kedeligt, vel? At have en hemmelighed.
Du besidder magi. Det gør de ikke.
Det er bedre end penge. Bedre end sex.
Måske ikke det sidste.
James bemærker knap nok noget. Vi har begge haft travlt med skolen.
Alle har mange bolde i luften.
Du er god, men glem ikke at have styr på baglandet.
- Lad ikke kæresten følge efter dig. - Jeg har styr på det.
Det ved jeg. Jeg ville bare påpege det.
Disse er lovende.
Jeg får en stærk fornemmelse af blå og rosa toner.
Er det Alice Quinn? Sid ned.
Det er anderledes, men jeg foretrækker et kontor, jeg kan nå -
- uden at falde ned ad trapper, som jeg ikke ser.
Det vil ikke tage længe, Alice. Vis professor March, hvad du kan.
Jeg lavede mange korttricks og brugte vel også ægte magi indimellem.
Forudsigelser kan være psykisk magi. Forsvinden kan pege på illusioner.
- Mærkværdigt. - Hvad?
Prøv at holde disse. Og tænk på det græske alfabet.
Nej.
Henrivende, miss Quinn. Meget avanceret.
Fysisk magi, uden tvivl.
Kig på det.
Nej, du er ikke plantebetvinger.
Kan de bare lade det være uafklaret?
Sunderland sagde, at det hænder. Jeg må prøve igen næste år.
- Hvad er din disciplin? - Fosforomanti.
- Jeg bøjer lys. - For pokker da.
- Der findes sejere områder. - Spøger du? Du kan bøje lys.
Jeg er en intetmantiker. En bar røv-mantiker.
- Hvorfor bor du så i The Cottage? - De havde ledige værelser.
Det siges, at de har en god drink. Det kan ikke være så slemt.
KOM BARE IND.
- Er der ingen dørklokke? - Nej.
"Kom bare ind." Vi må finde ud af hvordan.
Fint. De skiderikker.
Det kan blive svært.
Hvad med dine lyskræfter? Vi kan bruge et forstørrelsesglas.
Brændte du nogensinde myrer, da du var lille?
Nej, det er jo forfærdende.
Fosforomanti, røvhuller.
Hvor blev I af? Jeg er hundesulten.
Velkommen til vores ydmyge bolig.
For fanden da.
Dig og dine førsteårsfyre. Hvorfor er du altid betaget af de nyeste?
Kom nu. Han er en overspændt supernørd.
Vi elsker den slags.
- Jeg drikker ikke så tit, Quentin. - Det mærkes ikke.
Den burde have virket. Besværgelsen for at kontakte min bror.
Jeg gennemgik den 117 gange.
Burde? Det lyder, som om du vil forsøge igen.
- Det vil du vel ikke? - Jeg vil vide sandheden.
Besværgelsen, vi læste, var som en telefonsamtale.
Vi fik kontakt, men han svarede ikke. Og så svarede Udyret.
Men spørgsmålet er stadig, hvor Charlie er.
Sidst vi stillede spørgsmålet, blev en person dræbt.
Pyt med det. Du er jo ligeglad.
Jeg er ikke ligeglad. Jeg vil gerne hjælpe dig, men ...
Nå ja. Har du læst Teukolskij endnu?
Man kan finde ånder fra afdøde med en sporingsbesværgelse -
- hvis de gerne vil findes.
Det er da dumt. Du er dum. Du har et dumt ansigt.
Har nogen en tændstik?
- Det virker ikke. - Gå bare videre.
Sådan. Langt om længe.
- Det er nok fontænen. - Jeg har aldrig kunnet lide den.
Eliot siger, at den er fortryllet.
Den siges at være bundløst, så de synske elsker den.
Selvmordsfontænen.
- Tror du, din bror ..? - Nej. Sådan var han ikke.
Han var typen, der altid ville hjælpe alle.
Han var et godt menneske.
Mindes du glashesten fra første dag? Det var noget, han lærte mig.
Lad os gå. Der sker ikke noget.
Det hele er meningsløst. Synsk? Sunderland burde have prygl.
- Du burde have forudset det her. - Hold op.
Vent nu lige.
Stop. Skal vi nu have en omgang til?
Kan du slukke for din hjerne? Ellers kan jeg demonstrere.
- Jeg har forsøgt. - Seriøst? Taylor Swift?
Jeg har ikke Taylor Swift på hjernen.
Okay, jeg vil arbejde på det.
- Det er stort og lyst. - Det ser lækkert ud.
Undskyld, jeg troede, at vi skulle læse på Yale til efteråret.
- Hvad? - Kan vi ikke tale om det her?
Hvad tænker du på? Hvorfor taler jeg med mig selv?
Jeg har haft travlt i skolen.
- Har du en affære? - Nej. Hvorfor spørger du?
Du er anderledes. Du forsvinder, og du tager ikke sin mobil.
- Jeg føler mig holdt for nar. - Det bliver du ikke.
Hør. Jeg elsker dig. Det ved du jo.
Jeg ved, at jeg har været irritabel, men jeg har det bedre.
James, kom nu.
Kom her.
- Blev der begået selvmord her? - 15 studenter og en dekan.
Van Pelt. Fontænen er opkaldt efter ham.
Der er noget, som føles forkert her.
Fra nu af må I ikke nærme jer Van Pelt-fontænen.
Der har været en indtrængen.
Det er formentlig en ordinær hjemsøgelse.
Fornyelsen af skjoldene kan have lokket den frem som en mus i en væg.
Ingen blev alvorligt såret. Begge elever kommer sig.
Men hold jer væk derfra, indtil vi får indfanget den.
- Kan det have været Charlie? - Aner det ikke. Måske.
Ellers er det en sær tilfældighed.
Hvis det var Charlie, ville han så ikke have forsøgt at tage kontakt?
Måske har han netop gjorde det.
Det er helt sikkert Charlie.
- Hvorfor ville han drukne de synske? - Har du truffet dem?
Taler I om det, der skete ved Woof?
- Det er en privat samtale. - Mjav.
- Hvad skete der? - Jeg stoler ikke på hende.
Hør. At forsøge at drukne folk virker voldeligt.
Han forstod det måske ikke. Ånder kan blive forvirrede.
- Hvor undgår vi så at blive druknet? - Det ved jeg ikke.
En ting ad gangen. Jeg har fundet flere besværgelser.
Men vi ved ikke, hvordan han døde, og månen står forkert ...
- Margo kan måske ... - Der er en maori-besværgelse.
Men så må jeg skære en finger af.
Quentin. Du må hjælpe mig med det samme.
- Kom. - Okay.
Du ved ikke alt, så du behøver måske ikke en besværgelse.
Måske har du brug for mere viden. Og Margos disciplin er sladder.
Vi har et rigtigt problem.
Er det i kassen?
Professor Sunderland ledte efter en bog fra biblioteket.
- Men den er væk. - Hvordan vedrører det kassen?
På Brakebills er bøger ikke blot bøger.
Vi får ikke bøder, hvis de forsvinder.
Hvad sker der så?
Vi holder ... fester indimellem. Under en fest tog nogen en bog.
Hvis vi ikke finder bogen, så vil vores fester blive gransket.
Vil du fortælle, hvad der er i kassen?
Hvad fanden er det?
Den forsvundne bog er bind et. Det der er bind to.
Hun skal føre os til sin mage.
Odemknout.
Odemknout. Fandens.
Lad mig prøve igen.
Det burde være let. Du tænker på noget andet.
- Jeg har meget at tænke på. - Nej, kun besværgelsen.
Hvordan kan du klare at balancere magien og dit liv?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg dømmer dig ikke. Jeg begyndte som dig.
Du har et liv. En fyr.
Du synes nok, at han giver dig balance.
På sin vis.
Eller også er han din nødplan, hvis du fejler her.
Man skal være oprigtig, hvis magien skal fungere.
Noget falder på plads, når man giver sig fuldt ud.
De store ting formår man ikke, før man dropper sikkerhedsnettet.
- Jeg har brug for din hjælp. - Det var da ikke så svært, vel?
Jeg vil bare vide, hvad der skete med min bror.
Han var studerende her for fem år siden.
Han var fysikmagiker. Han hed Charlie, og han døde.
Ved du hvad? Det har jeg hørt om.
Ved Woof, ikke? For fem eller seks år siden.
- Nu forstår jeg det hele. - Hvad?
Dig. At du er så ubekvem.
Vreden under den tragiske udstråling, der omgiver dig som en parfume.
Kan du ikke bare fortælle, hvad du ved om Charlie?
Desværre må jeg indrømme, at jeg ikke ved noget.
Men der var en pige på Charlies årgang, der måske ved noget.
- Emily Greenstreet. - Hvem var hun?
Bare en pige. Men da han døde, tog hun det ilde.
Hun gik ud og opgav magien. Det var lidt af en skandale.
- Hvor er hun nu? - I byen.
Fogg gav hende et job. Så ved man, at de skjuler noget.
Jeg ved, hvordan vi kan finde hende. Lad mig vise dig det.
- Jeg besøger hende helst alene. - Hvem siger, at du har et valg?
Penny. Velkommen. Jeg vidste, at du ville komme.
Du har frygtet det her, men du vil synes om det.
Pladserne er til meditation, mens de afskærmede områder -
- er beregnet til gråd og bearbejdelse.
Vi kalder det "forstærkeren".
Det er som at skrue ens synske evner op på 11.
- Hvorfor skulle man gøre det? - Jeg er med.
Du ville gerne lukke det ude.
Du må tage kontrollen, ellers vil det knuse dig.
Og dette er det bedste sted at øve sig.
- Hvordan gør jeg det? - Sid ned og slap af.
Lad tankerne vandre.
Men du må begynde med at give slip, vilddyr.
Mindre snak. Ingen berøring.
Hjælp! Hjælp mig!
Emily?
Løb ikke. Mine sko er helt umedgørlige.
I kommer fra Brakebills, ikke? Jeg har lagt den tid bag mig.
Charlie var min bror.
Jeg vil bare vide, hvad der skete med ham.
Din bror reddede mit liv. Eller han forsøgte i det mindste.
Jeg faldt for en underviser.
Jeg ved, hvordan det lyder. Men jeg var ung, og han elskede mig.
Men han var gift.
I ved, hvordan det er i den alder. Man får tåbelige idéer.
Som hvad?
Jeg troede, at jeg kunne få ham til at elske mig igen.
- Med en kærlighedsbesværgelse? - Nej.
Jeg ville gøre mig selv smukkere.
Fortalte ingen dig, hvor farligt det var?
Jeg vidste det, men bildte mig ind, at det var den eneste løsning.
Det tog flere uger at regne ud, hvordan man gjorde.
Da jeg fandt ud af det, kan I forestille jer, hvordan det gik.
Nej!
Jeg ville tage livet af mig selv.
Emily. Vent!
Hvad er der sket? Hvad har du gjort?
Kom nu. Jeg vil bare hjælpe dig.
- Fortæl det ikke til nogen. - Selvfølgelig ikke.
Vent her. Jeg ordner det.
Han blandede en masse ting.
Det var helt uprøvet.
Jeg troede faktisk, at han ville kunne hjælpe mig.
Han var en dygtig magiker.
Han ville have gjort hvad som helst for mig.
Det var meget. Det blev for meget.
Jeg bad ham om at holde op, men han lyttede ikke.
Og så mistede han kontrollen.
Magien fortærede ham ...
... indtil han ikke var der længere. Han blev ...
- Ved I, hvad en niffin er? - Nej.
- Ja. - Det sker, når energien fortærer en.
Der er kun magien tilbage, men man er ikke længere sig selv.
Man er ... fortabt.
- Hvor blev Charlie af? - Det ved jeg ikke. Han forsvandt.
Jeg så ham aldrig igen.
Hvem hjalp dig så med det her?
- Min lærer. - Så fik du hans opmærksomhed.
Jeg opgav magien og har aldrig fortrudt det.
Jeg beklager virkelig det, der skete med Charlie.
Hør. Hun er ved at blive ophidset. Vi må være tæt på.
Hold den her.
Denne bodega har en masse magiske skjolde.
Naturhekse. Amatører. Magiens D-liga. De er triste og desperate mennesker.
En af dem tilbød at sutte mig af for en besværgelse.
Det var ikke rigtig det værd. Jeg fører ordet.
- Er de hekse? - Det er patetisk, ikke?
Han forsøger sig med Popper nr. 4. Det er smertefuldt.
Jeg hører, at I har noget at sælge?
- Quentin? - Hej.
- Hvad laver du her? - Hvad med dig?
- Kender du dem? - Ja, de kommer fra Brakebills.
- Vi er venner. - Ja, fra Brakebills.
Vi er klassisk optrænede, og vi vil have vores bog.
Vi har ikke jeres idiotiske bog.
- Er de ved at ..? - Ja. Kærligheden sejrer.
Hallo! Er det alt, du har at sige?
Sig ikke noget.
Hvad laver du her, Jules? Du er bedre end det her.
- Jeg har intet valg. - Jo da.
Jeg fik ikke bare magien overrakt.
Jeg bad dig fortælle dem om mig.
Jeg troede, at de ville teste mig igen.
Men så troede jeg, at de ville komme og slette min hukommelse.
Og så ventede jeg bare.
Det tog flere uger at indse, at du ikke havde nævnt mig for dem.
Jules.
- Du var min bedste ven. - Ja. Så jeg droppede det.
Hvad mener du?
Folk på Brakebills kan bøje lys, læse tanker og flyve.
Du kan udføre festmagi.
Er det sådan, du er i virkeligheden?
Har du tænkt på, hvordan du behandlede mig?
Hvad? Jeg har altid været der.
Du var sød mod stakkels, lille Q, som ikke kunne få styr på livet.
Du og James havde bare ondt af mig.
- Det er sandt, Julia. - Nej, det er det ikke.
Du ved, hvad jeg følte for dig. Indrøm det nu bare.
Vil du straffe mig for det?
Hvad skal jeg sige? Du kan ikke bebrejde mig.
Ved James overhovedet, at du er her? De horer sig ud for besværgelser.
Bliv ikke slumboer, fordi du er vred over, at du ikke kan alt.
Beklager, men jeg mener det.
Du kan virkelig komme til skade som følge af det her.
Bliv nu voksen.
Elsker du magi?
Kan du mærke den i sjælen?
Er den dit hemmelige indre, som du altid har haft?
Netop. Så ved du, hvordan det føles.
Hop ind.
- Penny, hvordan går det med hovedet? - Hvordan tror du?
- Hvad er der galt med mig? - Ingenting.
Jeg troede, at du blot var synsk, men det er mere indviklet.
Du er en rejsende.
Hvad for noget?
Det er den mest usædvanlige og vanskelige disciplin.
Rejsende kan besøge ethvert sted øjeblikkeligt, som du gjorde.
Men du kan, med meget træning, bevæge dig mellem verdener.
- Besøge andre verdener? - Hvis gaven ikke dræber dig først.
Det er jo alle tiders.
Ved du, hvorfor jeg er her? For at fortælle dig dette.
Du har haft et tyndt lag sorgløshed over din selvmedlidenhed hele livet.
Dette er ingen spøg. Du kan ikke spilde tiden længere.
Du må studere og mestre det her. Er det forstået?
Du er da virkelig forstående, blinde mand.
Sig venligst ja. Jeg kan ikke se, hvis du nikker.
Fint. Ja.
- Skal vi køre til Brakebills? - Vi er allerede fremme.
Penny.
Jeg har lært meget om rejsende i løbet af årene.
Du skal have eneundervisning, så du kan lære at håndtere evnen.
Ja, før du havner i en vulkan ved en fejltagelse.
Hun har ret. Vi var de bedste venner.
- Burde vi hjælpe? - Nej.
Luk mig ind, I narrøve!
Jeg ved ikke, hvordan det kunne gå så galt.
Du fandt ud af, hvem du er, og hun fik at vide, hvem hun ikke er.
Sådan er livet.
Ved du hvad? Nu lader vi være med at snakke.
Hvor længe ville I to nossefår lade mig stå derude?
Tænk ikke på det. Nu er du blandt dine egne.
Skål for det. Herregud.
Skål.
Er det her en niffin-æske?
- Har den et låg? - Nej.
En niffin bliver ét med træet og kan ikke komme ud.
- Hvordan aktiverer man den? - Man messer: "Jeg binder dig".
Det lyder lidt for let.
Det krævede en måneds slid at fortrylle den.
Er det her research af fortryllelser?
- Vi skal ikke bruge æsken. - Hvad?
Vi skal bringe Charlie tilbage.
Det er her, at jeg kigger på dig, som om du er gal.
Jeg har selv læst lidt om niffins.
De er ikke engang levende. De er noget andet.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg ved, at han er derude.
Står der, at processen kan omvendes?
Der står ikke, at det er umuligt. Ikke direkte.
En besværgelse kan i teorien omdanne metakvante-energi til materie.
- Og der er et forvandlingsritual. - Det er kompliceret.
- Bare fordi du ikke kan klare det? - Ingen kan. Du er på dybt vand.
- Du er utroligt dygtig. - Vær ikke nedladende.
- Det er ikke nogen god idé. - Hvad ved du om det?
Du lærte først magi for tre måneder siden.
- Men jeg kan se, at det er vanvid. - Fint. Så bliv her.
Jeg ville vide, hvad der overgik Charlie, og nu vil jeg hjælpe ham.
Tak, fordi du kom.
Jeg blev overrasket over opkaldet. Jeg troede, at du var forsvundet.
Er alt i orden? Skal vi tale om det? Kom nu.
- Sidste chance, Julia. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg blev involveret i noget.
Det fik mig til at ville opgive alt. Livet, skolen og det hele.
- Det overtog mig og ... - Og?
Jules, fortæl nu bare.
Det er Adderall.
Jeg begyndte at tage det, da jeg søgte ind på overbygningen.
Så tog jeg mere og mere.
Jeg ved, at jeg har været besværlig, men jeg er begyndt at gå til møder.
Åh.
Må jeg ..?
- Må jeg give dig et kram? - Det vil jeg så gerne have.
- Det er helt i orden, Jules. - Jeg elsker dig virkelig.
Jeg ved det. Jeg er helt fantastisk.
HAR EN NY TIL DIG. BODEGAEN OM 20 MIN.
Så er vi her.
Gå hen til forvandlingsstedet. Vis dig frem.
- Der er et tredje trin. - Hvad er det?
Jeg må påkalde ham med noget personligt mellem os.
Charlie sang for mig, når jeg var nedtrykt. Det var næsten hele tiden.
Er det fra "Breakfast Club"?
Alice, se.
Charlie?
- Charlie, er det dig? - Alice.
I guder, Charlie. Tænk, at du er her.
Jeg har savnet dig så højt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Charlie, hvad laver du? Du gør mig fortræd.
Du er bare forvirret. Charlie, det er jo mig.
- Charlie, hvorfor gør du det her? - Hvorfor?
- Vi bør ikke ... - Jeg ved, du er derinde, Charlie.
Alice!
Charlie, hold op! Jeg kan hjælpe dig.
Alice, hold op!
Alice, han vil dræbe os. Du må holde op.
- Hold mund, jeg klarer det. - Alice, det er ikke Charlie.
Du er bundet og holdt.
- Nej! - Jeg binder dig!
Jeg binder dig!
Du tog æsken med.
Ja. Han ville dræbe dig.
Hvorfor forventede du, at du måtte redde mig?
Fanden tage dig, Quentin. Du aner ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg var så tæt på, og nu er han væk.
- Hvor skal du hen, missekat? - Jeg har fået nok af det her.
- Nu får du mindre konkurrence. - Alice.
Jeg holder af konkurrence.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com